“We always define the limits of our personality too narrowly.
In general, we count as part of our personality only that which we can
recognize as being an individual trait or as diverging from the norm. But we
consist of everything the world consists of, each of us, and just as our body
contains the genealogical table of evolution as far back as the fish and even
much further, so we bear everything in our soul that once was alive in the soul
of men. Every god and devil that ever existed, be it among the Greeks, Chinese,
or Zulus, are within us, exist as latent possibilities, as wishes, as
alternatives.”
Demian -Herman Hesse
Ελεύθερη μετάφραση:
«Πάντοτε ορίζουμε
τα όρια της προσωπικότητάς μας πολύ στενά. Γενικά, υπολογίζουμε σαν μέρος της προσωπικότητάς
μας μόνο εκείνο που μπορούμε να
αναγνωρίσουμε ως ατομικό χαρακτηριστικό ή
ως αποκλίνον από τον κανόνα. Αλλά αποτελούμαστε απ’ όλα όσα αποτελείται
κι ο κόσμος, καθένας από μας, και καθώς το σώμα μας εμπεριέχει το γενεαλογικό
τραπέζι της εξέλιξης που πάει τόσο πίσω
όσο το ψάρι κι ακόμη πιο πίσω, έτσι κουβαλούμε στην ψυχή μας όλα εκείνα που
κάποτε ήταν ζωντανά στην ψυχή του ανθρώπου. Κάθε θεός και δαίμονας που υπήρξε
ποτέ, ας ήταν ανάμεσα σε Έλληνες, Κινέζους ή Ζουλού, βρίσκεται μέσα μας, υπάρχει
ως λανθάνουσα πιθανότητα, ως ευχή , ως εναλλακτική.»
Υ.Γ. Συγγνώμη για τη μετάφραση...προσπαθώ. :P